「子犬を拾ってしまった。もうね、駄犬、絵に描いたような、ものすごい駄犬だけど、これがかわいいな。名前は「没关系」とつけました。僕の一番好きな中国語。「没関係」と書いて「没关系」、まあ直訳すると関係ない、そういう意味になるだけど、それじゃその言葉は伝われないから、例えば、「大丈夫大丈夫」、「気にするなよ」、「心配ありません」、「いや、関係ありませんよ」、「ご自由にどうぞ」、こういったこと全部没关系って済んでしまう。この言葉で何度助けられたことか。だがら、胸を張って、この子犬に名付けたのであります。没关系。」